παράσημος -ον
som bär ett kännetecken; (substantiverat) kännetecken eller emblem, på ett fartyg galjonsbilden
Tecken, syner och drömmar; Båtar och delar av båtar
märke, galjonsfigur — Apg 28:11
Mer om betydelsen
Bara i Apg 28:11, om skeppet från Alexandria som Paulus seglar vidare med från Malta: παρασήμῳ Διοσκούροις ’märkt med Dioskurerna’ eller ’med Dioskurerna som emblem’. Tvillinggudarna Kastor och Pollux ansågs skydda sjöfarare, och deras bilder satt troligen i fören. Folkbibeln 98 skriver ”galjonsbild”, och NT 81 och Bibel 2000 gör emblemet till fartygets namn.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| baner | bild | galjonsbild | galjonsfigur | märke | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 28:11
Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
1917: Då tre månader voro förlidna, avseglade vi på ett skepp som hade legat vid ön över vintern; det var från Alexandria och bar Tvillinggudarnas bilder.
ord1703: baner · 1917: bild · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: galjonsbild · SFB 15: galjonsfigur · NT 2026: märke · STB*: märke
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παράσημος”, https://grundtext.se/ord/parasemos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.