omstritt · det att uppmärksamt hålla ögonen på något och spana efter det
iakttagande — Luk 17:20
Mer om betydelsen
Bara i Luk 17:20, Οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως ’Guds rike kommer inte med iakttagande’. Uttrycket översätts vanligen med en följdsats och ett verb: ”se det med sina ögon” (NT 81, Bibel 2000, Luk 17:20), ”se det med ögonen” (Folkbibeln, Luk 17:20) och ”iaktta det” (NT 2026, Luk 17:20). 1703 skriver ”vthwärtes åthäfwor”.
Omstritt: Forskningen är oenig om vad som avses i Luk 17:20: att riket inte kommer så att man kan spana efter yttre tecken på det, vilket de flesta översättningar förutsätter, eller att det inte kommer genom att man iakttar religiösa högtider och föreskrifter, som NT 2026 anger som annan översättning i not (jfr Gal 4:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| se | utvärtes åthävor | förnimma | iaktta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | noggrant iakttagande 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρατήρησις”, https://grundtext.se/ord/parateresis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.