Sammansatt av παρά och τηρέω ’hålla uppsikt över’. I evangelierna om fariséerna och de skriftlärda som håller ögonen på Jesus för att kunna anklaga honom (Mark 3:2; Luk 6:7; 14:1; 20:20), och i Apg 9:24 om dem som bevakar stadsportarna i Damaskus för att döda Saulus. I Gal 4:10 om att noga iaktta dagar och högtider.
1noga hålla uppsikt över någon eller något, ofta i fientlig avsikt
hålla ögonen på, vakta noga på — Mark 3:2; Luk 6:7
Mer om betydelsen
Om fariséerna och de skriftlärda som håller ögonen på Jesus för att se om han botar på sabbaten och kunna anklaga honom (Mark 3:2; Luk 6:7; 14:1). I Luk 20:20 står verbet utan objekt: ”höll ögonen på honom” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 20:20), ”höll Jesus under uppsikt” (Folkbibeln, Luk 20:20). I Apg 9:24 är objektet stadsportarna, som bevakas dag och natt: ”bevakade portarna” (NT 2026, Apg 9:24), ”höll vakt vid portarna” (Folkbibeln, Apg 9:24), ”lurade på honom vid stadsportarna” (NT 81, Bibel 2000, Apg 9:24).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| hålla ögonen på | vakta på | hålla vakt | iaktta noga | vakta noga på | lura på | hålla under uppsikt | akta på | vakta | spänt iaktta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 4 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 4 | ||||||||||
| STB* | 1 | 3 | 1 |
Exempel: hålla ögonen på Mark 3:2 · vakta noga på Mark 3:2 · spänt iaktta Mark 3:2 · iaktta noga Luk 6:7 · vakta på Luk 14:1 · hålla under uppsikt Luk 20:20 · bevaka Apg 9:24 · lura på Apg 9:24 · hålla vakt Apg 9:24
Alla ställen
2noga följa en religiös ordning med bestämda dagar och tider
iaktta, hålla räkning på — Gal 4:10
Mer om betydelsen
Bara i Gal 4:10, ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας ’ni iakttar dagar och månader’, om galaterna som har börjat hålla fast vid helgdagar och festtider. ”iakttar noga” (Folkbibeln 98, NT 2026, Gal 4:10), ”håller ju så noga räkning på” (NT 81, Bibel 2000, Gal 4:10), ”håller noga reda på” (Folkbibeln 2015, Gal 4:10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hålla räkning på | iaktta | hålla | akta på | hålla reda på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | vakta noga på 1 |
Exempel: iaktta Gal 4:10 · hålla räkning på Gal 4:10 · hålla reda på Gal 4:10
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρατηρέω”, https://grundtext.se/ord/paratereo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.