παραθεωρέω -ῶ; i NT bara impf. pass. παρεθεωρούμην
inte uppmärksamma någon tillräckligt, så att den blir utan det den har rätt till
Tänka på, bry sig om
förbise, åsidosätta — Apg 6:1
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förbise | åsidosätta | förakta | glömma bort | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 6:1
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
1917: Vid denna tid, då nu lärjungarnas antal förökades, begynte de grekiska judarna knorra mot de infödda hebréerna över att deras änkor blevo förbisedda vid den dagliga utdelningen.
ord1703: förakta · 1917: förbise · NT 81: åsidosätta · B2000: åsidosätta · SFB 98: förbise · SFB 15: glömma bort · NT 2026: förbise · STB*: förbise
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραθεωρέω”, https://grundtext.se/ord/paratheoreo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.