ὑπεροράω aor. ὑπερεῖδον
medvetet låta bli att ingripa mot något eller straffa det
Tänka på, bry sig om
ha överseende med — Apg 17:30
Mer om betydelsen
Bara i Paulus tal på Areopagen: Gud har haft överseende med okunnighetens tider, τοὺς χρόνους τῆς ἀγνοίας, men befaller nu alla människor att omvända sig (Apg 17:30). Jfr Rom 3:25, där Gud i sitt tålamod har låtit de tidigare synderna passera (πάρεσις).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha överseende med | överse | ha fördrag med | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 17:30
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
1917: Med sådana okunnighetens tider har Gud hittills haft fördrag, men nu bjuder han människorna att de alla allestädes skola göra bättring.
ord1703: överse · 1917: ha fördrag med · NT 81: ha överseende med · B2000: ha överseende med · SFB 98: ha överseende med · SFB 15: ha överseende med · NT 2026: ha överseende med · STB*: ha överseende med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπεροράω”, https://grundtext.se/ord/hyperorao.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.