παρατυγχάνω i NT bara pres. particip
råka vara på en viss plats, finnas där av en händelse
Befinna sig på en plats
uppehålla sig, råka vara där — Apg 17:17
Mer om betydelsen
Bara i Apg 17:17, som substantiverat particip: Paulus samtalade varje dag på torget i Aten πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας ’med dem som råkade vara där’. NT 2026, Folkbibeln och 1917 skriver ”dem som han träffade där”, och NT 81 och Bibel 2000 skriver ”dem som uppehöll sig där”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| den som man träffar | uppehålla sig | komma | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | råka vara där 1 |
Alla ställen
Apg 17:17
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
1917: Han höll därför i synagogan samtal med judarna och med dem som ”fruktade Gud”, så ock på torget, var dag, med dem som han träffade där.
ord1703: komma · 1917: – · NT 81: uppehålla sig · B2000: uppehålla sig · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: råka vara där
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παρατυγχάνω”, https://grundtext.se/ord/paratynchano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.