παραυτίκα
(adjektiviskt) som gäller för stunden och bara varar en kort tid
Tidslängd
kortvarig — 2 Kor 4:17
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 4:17, τὸ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν ’det för stunden lätta i vår nöd’, där adverbet står attributivt mellan artikeln och det substantiverade adjektivet; i övrig grekiska betyder det ’genast, på stället’. 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”som varar ett ögonblick”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| kortvarig | som varar ett ögonblick | timlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | momentan 1 |
Alla ställen
2 Kor 4:17
τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
1917: Ty vår bedrövelse, som varar ett ögonblick och väger föga, bereder åt oss, i översvinnligen rikt mått, en härlighet som väger översvinnligen tungt och varar i evighet —
ord1703: timlig · 1917: – · NT 81: kortvarig · B2000: kortvarig · SFB 98: – · SFB 15: kortvarig · NT 2026: kortvarig · STB*: momentan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραυτίκα”, https://grundtext.se/ord/parautika.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.