παροίχομαι i NT bara pf. particip παρῳχημένος
(om tid) ha gått förbi och höra till det förflutna
Tidslängd
gå förbi, vara förgången — Apg 14:16
Mer om betydelsen
Bara i Apg 14:16, ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς ’under de släktled som har gått’, i Paulus och Barnabas tal i Lystra: förut lät Gud alla folk gå sina egna vägar (jfr Apg 17:30). Översättningarna återger participet med ett adjektiv: ”tidigare släktled” (NT 2026), ”gångna släktled” (Folkbibeln 98) och ”forna generationer” (Folkbibeln 2015). NT 81 och Bibel 2000 skriver om med ”Förr i tiden”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förr | framliden | framfaren | gången | forn | tidigare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 14:16
ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
1917: Han har under framfarna släktens tider tillstatt alla hedningar att gå sina egna vägar.
ord1703: framliden · 1917: framfaren · NT 81: förr · B2000: förr · SFB 98: gången · SFB 15: forn · NT 2026: tidigare · STB*: gången
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παροίχομαι”, https://grundtext.se/ord/paroichomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.