παροψίς -ίδος, ἡ
flatt eller grunt kärl av bränd lera eller metall för mat
Kärl, behållare
fat, skål — Matt 23:25, 26
Mer om betydelsen
Bara i veropet över de skriftlärda och fariseerna, som gör bägaren och fatet rena utanpå men inte inuti (Matt 23:25): ”fatet” (1917, Folkbibeln, NT 2026) och ”skålen” (NT 81, Bibel 2000). I Matt 23:26 saknas καὶ τῆς παροψίδος i många handskrifter, och 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln nämner bara bägaren. NT 2026 har ”fatets” (NT 2026, Matt 23:26) och anger den kortare texten i not, och 1703 har ”fatet”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| fat | skål | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | tallrik 1 |
Exempel: fat Matt 23:25
Alla ställen
Matt 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!
ord1703: fat · 1917: fat · NT 81: skål · B2000: skål · SFB 98: fat · SFB 15: fat · NT 2026: fat · STB*: tallrik
Matt 23:26
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
1917: Du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren.
ord1703: fat · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: fat · STB*: –
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παροψίς”, https://grundtext.se/ord/paropsis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.