Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.

πίναξ -ακος, ὁ

substantiv, maskulinum · 5 belägg · jfr ποτήριον, τρύβλιον, παροψίς

stort och flatt fat av lera eller metall, som mat bars fram på

Kärl, behållare

fat — Matt 14:8; Luk 11:39

Svenska översättningars val (5 belägg)

	fat	övriga
1703	5
1917	5
NT 81	5
B2000	5
SFB 98	5
SFB 15	5
NT 2026	5
STB*	5

Exempel: fat Matt 14:8

Alla ställen

Matt 14:8

ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

1917: Hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: ”Giv mig här på ett fat Johannes döparens huvud.”

ord1703: fat · 1917: fat · NT 81: fat · B2000: fat · SFB 98: fat · SFB 15: fat · NT 2026: fat · STB*: fat

Matt 14:11

καὶ ἠνέχθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἐδόθη τῷ κορασίῳ, καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

1917: Och hans huvud blev framburet på ett fat och givet åt flickan; och hon bar det till sin moder.

ord1703: fat · 1917: fat · NT 81: fat · B2000: fat · SFB 98: fat · SFB 15: fat · NT 2026: fat · STB*: fat

Mark 6:25

καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα· Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

1917: Och strax skyndade hon in till konungen och framställde sin begäran och sade: ”Jag vill att du nu genast giver mig på ett fat Johannes döparens huvud.”

ord1703: fat · 1917: fat · NT 81: fat · B2000: fat · SFB 98: fat · SFB 15: fat · NT 2026: fat · STB*: fat

Mark 6:28

καὶ ἤνεγκεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ πίνακι καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ κορασίῳ, καὶ τὸ κοράσιον ἔδωκεν αὐτὴν τῇ μητρὶ αὐτῆς.

1917: och bar sedan fram hans huvud på ett fat och gav det åt flickan, och flickan gav det åt sin moder.

ord1703: fat · 1917: fat · NT 81: fat · B2000: fat · SFB 98: fat · SFB 15: fat · NT 2026: fat · STB*: fat

Luk 11:39

εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν· Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

1917: Då sade Herren till honom: ”I fariséer, I gören nu det yttre av bägaren och fatet rent, medan edert inre är fullt av rofferi och ondska.

ord1703: fat · 1917: fat · NT 81: fat · B2000: fat · SFB 98: fat · SFB 15: fat · NT 2026: fat · STB*: fat

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πίναξ”, https://grundtext.se/ord/pinax.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).