Πάτμος -ου, ἡ
liten klippig ö i Egeiska havet, sydväst om Efesos
Ortnamn
Patmos — Upp 1:9
Mer om betydelsen
Johannes fick sin uppenbarelse på ön, där han var διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ’för Guds ords skull’, vilket i regel förstås så att han hade förvisats dit. Folkbibeln anger det i not, och Bibel 2000 noterar att romarna använde ögruppen som förvisningsort; 1703 skriver ”Pathmos”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Patmos | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 1:9
Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
1917: Jag, Johannes, eder broder, som med eder har del i bedrövelsen och riket och ståndaktigheten i Jesus, jag befann mig på den ö som heter Patmos, för Guds ords och Jesu vittnesbörds skull.
ord1703: Patmos · 1917: Patmos · NT 81: Patmos · B2000: Patmos · SFB 98: Patmos · SFB 15: Patmos · NT 2026: Patmos · STB*: Patmos
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πάτμος”, https://grundtext.se/ord/patmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.