πηδάλιον -ου, τό
anordning i aktern som ett fartyg styrs med, i antiken en stor styråra
Båtar och delar av båtar
roder, styråra — Apg 27:40; Jak 3:4
Mer om betydelsen
Antikens fartyg hade i stället för ett fast roder två styråror, en på var sida om aktern, som man kunde fälla upp och göra fast; Bibel 2000 förklarar det i not till Apg 27:40, där trossarna till dem lossas när skeppet ska sättas på grund. I Jak 3:4 är det lilla rodret som styr ett stort skepp en bild av tungan.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| roder | styråra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: roder Jak 3:4
Alla ställen
Apg 27:40
καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
1917: De kapade så ankartågen på båda sidor och lämnade ankarna kvar i havet; tillika lösgjorde de rodren och hissade förseglet för vinden och styrde mot stranden.
ord1703: roder · 1917: roder · NT 81: styråra · B2000: styråra · SFB 98: styråra · SFB 15: styråra · NT 2026: roder · STB*: styråra
Jak 3:4
ἰδοὺ καὶ τὰ πλοῖα, τηλικαῦτα ὄντα καὶ ὑπὸ ἀνέμων σκληρῶν ἐλαυνόμενα, μετάγεται ὑπὸ ἐλαχίστου πηδαλίου ὅπου ἡ ὁρμὴ τοῦ εὐθύνοντος βούλεται·
1917: Ja, till och med skeppen, som äro så stora, och som drivas av starka vindar, styras av ett helt litet roder åt det håll dit styrmannen vill.
ord1703: roder · 1917: roder · NT 81: roder · B2000: roder · SFB 98: roder · SFB 15: roder · NT 2026: roder · STB*: roder
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πηδάλιον”, https://grundtext.se/ord/pedalion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.