περαιτέρω
utöver detta, som tillägg till det som redan har nämnts
Tillägg
mer — Apg 19:39
Mer om betydelsen
Komparativt adverb till πέρα ’bortom’. Bara i Apg 19:39, i stadssekreterarens tal till folkmassan i Efesos: εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε ’men om ni kräver något mer’, så får det avgöras i den lagliga folkförsamlingen. 1917 skriver ”som går därutöver”, och 1703 följer läsarten περὶ ἑτέρων ’om andra saker’ (v.l.).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| mer | utöver | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ytterligare 1 |
Alla ställen
Apg 19:39
εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
1917: Och haven I något att andraga som går därutöver, så må sådant avgöras i den lagliga folkförsamlingen.
ord1703: annan · 1917: utöver · NT 81: mer · B2000: mer · SFB 98: mer · SFB 15: mer · NT 2026: mer · STB*: ytterligare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περαιτέρω”, https://grundtext.se/ord/peraitero.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.