περιέχω aor. περιέσχον
1(om en känsla) ta någon helt i besittning, överväldiga honom
Uppleva
gripa, komma över — Luk 5:9
Mer om betydelsen
I Luk 5:9 är känslan subjekt, θάμβος περιέσχεν αὐτόν ’häpnad grep honom’, efter fiskafänget. Svenskan gör personerna till subjekt: ”greps av bävan” (NT 81, Bibel 2000), ”hade slagits med häpnad” (Folkbibeln 98) och ”häpnade” (NT 2026).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| gripa | komma över | betaga | slå med häpnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | |||||
| STB* | omsluta 1 |
Alla ställen
Luk 5:9
θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
1917: Ty för detta fiskafänges skull hade han och alla som voro med honom betagits av häpnad,
ord1703: komma över · 1917: betaga · NT 81: gripa · B2000: gripa · SFB 98: slå med häpnad · SFB 15: gripa · NT 2026: – · STB*: omsluta
2(om ett ord eller ett citat) finnas i en skrift, stå skrivet där
Innehåll
stå — 1 Petr 2:6
Mer om betydelsen
Egentligen ’innehållas’. I citatformeln περιέχει ἐν γραφῇ ’det står i Skriften’ (1 Pet 2:6), före ett citat ur Jes 28:16. 1917 skriver ”Det heter”, 1703 ”håller ock Skriften”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| stå | innehålla | heta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | omfattas 1 |
Exempel: stå 1 Petr 2:6
Alla ställen
1 Petr 2:6
διότι περιέχει ἐν γραφῇ· Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
1917: Det heter nämligen på ett ställe i skriften: Se, jag lägger i Sion en utvald, dyrbar hörnsten, och den som tror på den skall icke komma på skam.
ord1703: innehålla · 1917: heta · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: omfattas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιέχω”, https://grundtext.se/ord/periecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.