περικαλύπτω aor. περιεκάλυψα, pf. med./pass. περικεκάλυμμαι
täcka något runt om, till exempel någons ansikte eller ett föremål med guld
Täcka över
täcka över, vara överdragen, binda för ögonen — Mark 14:65; Luk 22:64; Hebr 9:4
Mer om betydelsen
När Jesus hånas och ska profetera vem som slog honom: ”täckte för hans ansikte” (NT 2026, Mark 14:65), ”täckte över hans huvud” (NT 2026, Luk 22:64) och ”band för ögonen på honom” (NT 81, Bibel 2000, Luk 22:64), där NT 2026 ger samma tolkning i not. 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”höljde över honom” (1917, Folkbibeln 98, Luk 22:64).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vara överdragen | binda för ögonen | hölja över | täcka över | binda för ögonen på någon | förtäcka | beslagen | överdragen | binda för någons ögon | täcka för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 1 | 2 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | övertäcka 1 |
Alla ställen
Mark 14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ord1703: förtäcka · 1917: hölja över · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: täcka över · NT 2026: täcka för · STB*: täcka över
Luk 22:64
καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
1917: De höljde över honom och frågade honom och sade: ”Profetera: vem var det som slog dig?”
ord1703: binda för ögonen · 1917: hölja över · NT 81: binda för ögonen · B2000: binda för ögonen · SFB 98: hölja över · SFB 15: täcka över · NT 2026: täcka över · STB*: täcka över
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: beslagen · 1917: överdragen · NT 81: vara överdragen · B2000: vara överdragen · SFB 98: vara överdragen · SFB 15: vara överdragen · NT 2026: vara överdragen · STB*: övertäcka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περικαλύπτω”, https://grundtext.se/ord/perikalypto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.