Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
περικρατής -ές
adjektiv · 1 belägg · → κράτος, κρατέω

som har makt eller kontroll över något; [+ G]

Kontrollera, betvinga

som har kontroll över — Apg 27:16

Mer om betydelsen

Bara i Apg 27:16, ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης ’vi orkade med möda få kontroll över skeppsbåten’, under stormen före skeppsbrottet. Båten gick på släp efter fartyget och hissades sedan ombord (v. 17). Alla översättningar utom 1703 skriver om med verbet: ”bärga skeppsbåten” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 27:16).

Alla ställen
Apg 27:16
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
1917: När vi kommo under en liten ö som hette Kauda, förmådde vi dock, fastän med knapp nöd, bärga skeppsbåten.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: kontroll
fras1703: få in · 1917: bärga · NT 81: bärga · B2000: bärga · SFB 98: bärga · SFB 15: bärga · NT 2026: bärga · STB*: få kontroll över

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περικρατής”, https://grundtext.se/ord/perikrates.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).