Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
περιοικέω -ῶ; i NT bara pres.
verb · 1 belägg · → οἰκέω; jfr περίοικος, γείτων

bo runt omkring någon eller i närheten av någon

Bo, vistas

bo omkring, kringboende — Luk 1:65

Mer om betydelsen

Bara i Luk 1:65, substantiverat: τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς ’de som bodde runt omkring dem’, alltså Sakarias och Elisabets grannar, som greps av fruktan när Sakarias fick tillbaka talet. Folkbibeln och 1917 skriver ”grannar”.

Svenska översättningars val (1 belägg)
grannekringboendebo omkringövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Luk 1:65
καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
1917: Och deras grannar betogos alla av häpnad, och ryktet om allt detta gick ut över Judeens hela bergsbygd.
ord1703: granne · 1917: granne · NT 81: kringboende · B2000: kringboende · SFB 98: granne · SFB 15: granne · NT 2026: bo omkring · STB*: bo omkring

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιοικέω”, https://grundtext.se/ord/perioikeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).