περισπάω i NT bara pass. περισπάομαι, -ῶμαι; impf. περιεσπώμην
(pass.) vara så upptagen av många sysslor att man blir splittrad och orolig; med περί [+ A]
Oro, ängslan
vara upptagen — Luk 10:40
Mer om betydelsen
Egentligen ’dras bort åt olika håll’. Om Marta, som var upptagen av allt arbete med serveringen medan Maria lyssnade på Jesus (Luk 10:39–40). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tänkte på allt hon hade att ordna med”, och 1703 har ”bekymrades”. I Jesus svar (v. 41) heter det att hon är orolig och upprörd över mycket.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara upptagen | tänka på | bekymras | vara helt upptagen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vara distraherad 1 |
Alla ställen
Luk 10:40
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
1917: Men Marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. Och hon gick fram och sade: ”Herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? Säg nu till henne att hon hjälper mig.”
ord1703: bekymras · 1917: vara upptagen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara helt upptagen · SFB 15: vara upptagen · NT 2026: vara upptagen · STB*: vara distraherad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περισπάω”, https://grundtext.se/ord/perispaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.