θορυβάζω i NT bara pres. pass. θορυβάζομαι
(pass.) vara uppjagad och orolig över något
Oro, ängslan
oroa sig — Luk 10:41
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord till Marta, tillsammans med μεριμνάω: μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά, ”du gör dig bekymmer och oroar dig för så mycket” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Luk 10:41). 1917 skriver om med substantiv: ”gör dig bekymmer och oro” (1917, Luk 10:41). Många handskrifter har i stället det likbetydande τυρβάζῃ.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| oroa sig | bekymmer | oro | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | väsnas 1 |
Alla ställen
Luk 10:41
ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,
1917: Då svarade Herren och sade till henne: ”Marta, Marta, du gör dig bekymmer och oro för mångahanda,
ord1703: bekymmer · 1917: oro · NT 81: oroa sig · B2000: oroa sig · SFB 98: oroa sig · SFB 15: oroa sig · NT 2026: oroa sig · STB*: väsnas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θορυβάζω”, https://grundtext.se/ord/thorybazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.