περιτρέχω aor. περιέδραμον
skynda eller springa hit och dit i ett område
Springa
springa ut, skynda ut — Mark 6:55
Mer om betydelsen
I Mark 6:55 περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ’de sprang runt i hela trakten’; förleden περι- ’omkring’ återges med ”omkring” bara i 1703 (”lupo omkring”) och 1917 (”skyndade omkring”), medan de moderna översättningarna har ”ut”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skynda ut | löpa omkring | skynda omkring | springa ut | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 6:55
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
1917: och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var.
ord1703: löpa omkring · 1917: skynda omkring · NT 81: skynda ut · B2000: skynda ut · SFB 98: skynda ut · SFB 15: skynda ut · NT 2026: springa ut · STB*: springa ut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιτρέχω”, https://grundtext.se/ord/peritrecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.