περιτρέπω i NT bara pres.
försätta någon i ett helt annat tillstånd, få någon att bli något; med εἰς
Tillståndsförändring
driva, göra — Apg 26:24
Mer om betydelsen
Bara i Apg 26:24, där Festus avbryter Paulus försvarstal: τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει ’din stora lärdom driver dig till vansinne’ (se μανία). NT 2026 skriver ”har drivit dig till galenskap” och Folkbibeln 2015 ”driver dig till vanvett”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”gör dig galen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra | driva | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | snurra runt 1 |
Alla ställen
Apg 26:24
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
1917: När han på detta satt försvarade sig, utropade Festus: ”Du är från dina sinnen, Paulus; den myckna lärdomen gör dig förryckt.”
ord1703: göra · 1917: göra · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra · SFB 15: driva · NT 2026: driva · STB*: snurra runt
fras1703: göra rasande · 1917: göra förryckt · NT 81: göra galen · B2000: göra galen · SFB 98: göra galen · SFB 15: driva till vanvett · NT 2026: driva till galenskap · STB*: snurra runt till galenskap
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιτρέπω”, https://grundtext.se/ord/peritrepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.