πιότης -ητος, ἡ
rikedom på olja och näringssaft, om det som olivträdets rot ger grenarna
Växtdelar
sav, fetma (äldre) — Rom 11:17
Mer om betydelsen
I Rom 11:17, τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ’olivträdets rot med dess fetma’, får de inympade grenarna del av roten som ger trädet näring; olivträdet står för Israel. Översättningarna gör genitiven till adjektiv: ”näringsrika rot” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”feta rot” (Folkbibeln 98) och ”saftrika rot” (1917); NT 81 och Bibel 2000 skriver ”saven från det äkta trädets rot”. 1703 följer en läsart med καί och skriver ”root och fetma”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sav | näringsrik | fetma | saftrik | fet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | fyllighet 1 |
Alla ställen
Rom 11:17 (flertydig)
Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
1917: Men om nu några av grenarna hava brutits bort, och du, som är av ett vilt olivträd, har blivit inympad bland grenarna och med dem har fått delaktighet i det äkta olivträdets saftrika rot,
ord1703: fetma · 1917: saftrik · NT 81: sav · B2000: sav · SFB 98: fet · SFB 15: näringsrik · NT 2026: näringsrik · STB*: fyllighet
fras1703: rot och fetma · 1917: saftrik rot · NT 81: sav från rot · B2000: sav från rot · SFB 98: fet rot · SFB 15: näringsrik rot · NT 2026: näringsrik rot · STB*: rot med fyllighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πιότης”, https://grundtext.se/ord/piotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.