Πισίδιος -α, -ον
som hör till Pisidien i södra Mindre Asiens inland
Folknamn
pisidisk — Apg 13:14
Mer om betydelsen
I Apg 13:14, εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν ’till det pisidiska Antiochia’, som skiljer staden från Antiochia i Syrien (→ Ἀντιόχεια). Många handskrifter har genitiven τῆς Πισιδίας, av landskapsnamnet Πισιδία.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Pisidien | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 13:14
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
1917: Men själva foro de vidare från Perge och kommo till Antiokia i Pisidien. Och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.
ord1703: Pisidien · 1917: Pisidien · NT 81: Pisidien · B2000: Pisidien · SFB 98: Pisidien · SFB 15: Pisidien · NT 2026: Pisidien · STB*: Pisidien
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Πισίδιος”, https://grundtext.se/ord/pisidios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.