Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πλάτος -ους, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · → πλατύς; jfr μῆκος, ὕψος, βάθος

utsträckning i sidled, hur brett något är; om jorden dess vida yta

Smal, bred

bredd, vidd — Ef 3:18; Upp 21:16

Omstritt (Upp 20:9): Det är oklart om τὸ πλάτος τῆς γῆς avser jordens hela vidd, så att fienderna kommer från hela jorden, eller en vid slätt där de samlas kring de heligas läger; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den höga slätten”.

Mer om betydelsen

I Ef 3:18 står ordet i raden bredd, längd, höjd och djup, som uttrycker hur omfattande det är som de troende ska fatta; vad måtten avser sägs inte (jfr βάθος, ὕψος). I Upp 20:9, τὸ πλάτος τῆς γῆς, skriver 1917 ”jordens hela vidd”, Folkbibeln och NT 2026 ”hela jordens vidd”, medan NT 81 och Bibel 2000 skriver ”den höga slätten på jorden”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
breddviddbredslättövriga
17034
191731
NT 8131
B200031
SFB 98211
SFB 15211
NT 2026211
STB*4

Exempel: bredd Ef 3:18

Alla ställen
Ef 3:18
ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος,
1917: så att I, tillika med alla de heliga, till fullo förmån fatta vad bredden och längden och höjden och djupet är
ord1703: bredd · 1917: bredd · NT 81: bredd · B2000: bredd · SFB 98: bredd · SFB 15: bredd · NT 2026: bredd · STB*: bredd
Upp 20:9
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
1917: Och de draga fram över jordens hela vidd och omringa de heligas läger och ”den älskade staden”; men eld faller ned från himmelen och förtär dem.
ord1703: bredd · 1917: vidd · NT 81: slätt · B2000: slätt · SFB 98: vidd · SFB 15: vidd · NT 2026: vidd · STB*: bredd
Upp 21:16
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
1917: Och staden utgjorde en fyrkant, och dess längd var lika stor som dess bredd. Och med stången mätte han staden: dess mått var tolv tusen stadier, dess längd och bredd och höjd voro lika.
ord1703: bredd · 1917: bredd · NT 81: bredd · B2000: bredd · SFB 98: bred · SFB 15: bred · NT 2026: bred · STB*: bredd
Upp 21:16
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
1917: Och staden utgjorde en fyrkant, och dess längd var lika stor som dess bredd. Och med stången mätte han staden: dess mått var tolv tusen stadier, dess längd och bredd och höjd voro lika.
ord1703: bredd · 1917: bredd · NT 81: bredd · B2000: bredd · SFB 98: bredd · SFB 15: bredd · NT 2026: bredd · STB*: bredd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλάτος”, https://grundtext.se/ord/platos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).