πλάξ πλακός, ἡ
platt skiva att rista in text på, i NT om lagens stentavlor och bildligt om hjärtat
Skrivdon och sigill
Mer om betydelsen
I Hebr 9:4 om αἱ πλάκες τῆς διαθήκης, ”förbundets tavlor” (1917, Folkbibeln) eller ”förbundstavlorna” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), stentavlorna med lagen som förvarades i förbundsarken (2 Mos 31:18; 1 Kung 8:9). I 2 Kor 3:3 ställer Paulus tavlor av sten mot tavlor som är hjärtan av kött och anspelar på Hes 11:19; 36:26 och Jer 31:33.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| tavla | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: tavla 2 Kor 3:3
Alla ställen
2 Kor 3:3
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
1917: Ty det är uppenbart att I ären ett Kristus-brev, avfattat genom oss, skrivet icke med bläck, utan med den levande Gudens Ande, icke på tavlor av sten, utan på tavlor av kött, på människohjärtan.
ord1703: tavla · 1917: tavla · NT 81: tavla · B2000: tavla · SFB 98: tavla · SFB 15: tavla · NT 2026: tavla · STB*: tavla
2 Kor 3:3
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
1917: Ty det är uppenbart att I ären ett Kristus-brev, avfattat genom oss, skrivet icke med bläck, utan med den levande Gudens Ande, icke på tavlor av sten, utan på tavlor av kött, på människohjärtan.
ord1703: tavla · 1917: tavla · NT 81: tavla · B2000: tavla · SFB 98: tavla · SFB 15: tavla · NT 2026: tavla · STB*: tavla
Hebr 9:4
χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
1917: med ett gyllene rökelsealtare och förbundets ark, på alla sidor överdragen med guld. I denna förvarades ett gyllene ämbar med mannat, så ock Arons stav, som hade grönskat, och därtill förbundets tavlor.
ord1703: tavla · 1917: tavla · NT 81: tavla · B2000: tavla · SFB 98: tavla · SFB 15: tavla · NT 2026: tavla · STB*: tavla
fras1703: testamentets tavlor · 1917: förbundets tavlor · NT 81: förbundstavlor · B2000: förbundstavlor · SFB 98: förbundets tavlor · SFB 15: förbundets tavlor · NT 2026: förbundstavlor · STB*: förbundets tavlor
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλάξ”, https://grundtext.se/ord/plax.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.