πορεία -ας, ἡ
1resa över en längre sträcka mot ett bestämt mål
Resa, färdas
färd, väg — Luk 13:22
Svenska översättningars val (1 belägg)
| väg | färd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | resa 1 |
Alla ställen
Luk 13:22
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Och han vandrade från stad till stad och från by till by och undervisade folket, under det att han fortsatte sin färd till Jerusalem.
ord1703: väg · 1917: färd · NT 81: väg · B2000: väg · SFB 98: väg · SFB 15: väg · NT 2026: färd · STB*: resa
omstritt · 2(bildligt) den väg man går i livet, med allt man strävar efter och tar sig för
Handel, förtjänst
livsresa, strävan — Jak 1:11
Mer om betydelsen
Bara i Jak 1:11, där den rike liknas vid blomman som vissnar i solhettan: han ska vissna bort ”mitt i all sin strävan” (NT 81, Bibel 2000) eller ”på sin livsresa” (NT 2026).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ (Jak 1:11) avser den rikes resor, till exempel i affärer (jfr Jak 4:13), eller bildligt hans levnad och strävan.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| strävan | väg | ävlan | livsresa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | resa 1 |
Alla ställen
Jak 1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1917: Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.
ord1703: väg · 1917: ävlan · NT 81: strävan · B2000: strävan · SFB 98: strävan · SFB 15: strävan · NT 2026: livsresa · STB*: resa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πορεία”, https://grundtext.se/ord/poreia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.