προαιτιάομαι -ῶμαι, aor. προῃτιασάμην
anklaga någon redan tidigare, i ett föregående avsnitt av en framställning
Anklaga, klandra
anklaga redan, anklaga förut — Rom 3:9
Mer om betydelsen
Med ackusativ och infinitiv: Paulus har redan anklagat både judar och greker för att alla står under synd, och syftar tillbaka på resonemanget i Rom 1:18–3:8. 1703 skriver i stället ”bewisat”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| anklaga förut | anklaga redan | bevisa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Rom 3:9
Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,
1917: Huru är det alltså? Äro vi då något förmer än de andra? Ingalunda. Redan härförut har jag ju måst anklaga både judar och greker för att allasammans vara under synd.
ord1703: bevisa · 1917: anklaga förut · NT 81: anklaga förut · B2000: anklaga förut · SFB 98: anklaga redan · SFB 15: anklaga redan · NT 2026: anklaga redan · STB*: anklaga redan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προαιτιάομαι”, https://grundtext.se/ord/proaitiaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.