προβιβάζω i NT bara aor. pass. particip προβιβασθεῖσα
(pass.) förmås att göra eller säga något genom någons uppmaning eller påtryckning
Uppmana, övertala
pådriven, uppmana, intala — Matt 14:8
Mer om betydelsen
Bara i Matt 14:8, ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, om Herodias dotter, som av sin mor förmås att begära Johannes döparens huvud: ”Pådriven av sin mor” (NT 2026), ”På uppmaning av sin mor” (NT 81, Bibel 2000), ”intalades” (Folkbibeln 98), ”uppmanades” (Folkbibeln 2015), ”ingav” (1917). 1703 skriver ”hade lärdt henne tilförene” och tar förleden som ’i förväg’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på uppmaning | lära | inge | intala | uppmana | pådriven | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | påeggad 1 |
Alla ställen
Matt 14:8
ἡ δὲ προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς· Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
1917: Hon sade då, såsom hennes moder ingav henne: ”Giv mig här på ett fat Johannes döparens huvud.”
ord1703: lära · 1917: inge · NT 81: på uppmaning · B2000: på uppmaning · SFB 98: intala · SFB 15: uppmana · NT 2026: pådriven · STB*: påeggad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προβιβάζω”, https://grundtext.se/ord/probibazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.