Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πρόδηλος -ον
adjektiv · 3 belägg · → δῆλος; jfr ἔκδηλος, φανερός

fullt synlig och känd, så att alla kan se eller veta det

Känt, uppenbart

tydlig, uppenbar — 1 Tim 5:24, 25; Hebr 7:14

Mer om betydelsen

I 1 Tim 5:24–25 om synder och goda gärningar som syns redan nu, till skillnad från dem som kommer fram först senare; de flesta översättningar skriver där ”ligger i öppen dag” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, 1 Tim 5:24). I Hebr 7:14, πρόδηλον γὰρ ὅτι ’det är ju känt för alla att’, om att Herren kommer från Juda stam, skriver NT 81 och Bibel 2000 om med ”Alla vet” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 7:14) och 1917 ”en känd sak” (1917, Hebr 7:14).

Svenska översättningars val (3 belägg)
ligga i öppen daguppenbaruppenbartalla vettydligtkänd sakövriga
170321
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1521
NT 202611
STB*1vara tydlig 1, tydlig 1

Exempel: uppenbar 1 Tim 5:24

Alla ställen
1 Tim 5:24
Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
1917: Somliga människors synder ligga i öppen dag och komma i förväg fram till dom; andras åter komma först efteråt fram.
ord1703: uppenbar · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: uppenbar · NT 2026: – · STB*: vara tydlig
fras1703: vara uppenbar · 1917: ligga i öppen dag · NT 81: ligga i öppen dag · B2000: ligga i öppen dag · SFB 98: ligga i öppen dag · SFB 15: vara uppenbar · NT 2026: ligga i öppen dag · STB*: vara tydlig
1 Tim 5:25
ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
1917: Sammalunda pläga ock goda gärningar ligga i öppen dag; och när så icke är, kunna de ändå icke bliva fördolda.
ord1703: uppenbar · 1917: ligga i öppen dag · NT 81: ligga i öppen dag · B2000: ligga i öppen dag · SFB 98: ligga i öppen dag · SFB 15: uppenbar · NT 2026: ligga i öppen dag · STB*: tydlig
Hebr 7:14
πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
1917: Ty det är en känd sak att han som är vår Herre har trätt fram ur Juda stam; och med avseende på den har Moses icke talat något om präster.
ord1703: uppenbart · 1917: känd sak · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppenbart · SFB 15: tydligt · NT 2026: tydligt · STB*: tydligt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόδηλος”, https://grundtext.se/ord/prodelos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).