omstritt · ha en fördel eller ett försteg framför andra
ha företräde, ha försteg, ha fördel — Rom 3:9
Mer om betydelsen
Frågan i Rom 3:9 anknyter till Rom 3:1, ’vad har då juden för företräde?’, och Paulus svarar att både judar och greker står under synden. Översättningarna skriver ”något företräde” (Folkbibeln 98, NT 2026), ”något försteg” (NT 81, Bibel 2000) och ”någon fördel” (Folkbibeln 2015).
Omstritt: Det är omdiskuterat hur formen προεχόμεθα ska förstås. Alla svenska översättningar tar den i aktiv mening, ’har vi något företräde?’. Andra läser den som passiv, ’är vi sämre ställda?’, eller som medium om att ha något att åberopa till sitt försvar.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ha fördel | ha försteg | ha företräde | vara förmer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προέχω”, https://grundtext.se/ord/proechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.