Ordet för det skäl som någon anger för sitt handlande. I NT nästan alltid om ett föregivet skäl, en förevändning: de skriftlärda ber långa böner för syns skull (Mark 12:40; Luk 20:47), sjömännen låtsas att de ska lägga ut ankare (Apg 27:30), och Paulus gläder sig över att Kristus förkunnas, ’vare sig det sker för skens skull eller i sanning’ (Fil 1:18). En gång om en verklig ursäkt (Joh 15:22).
1föregivet skäl som döljer det verkliga syftet; i dativ adverbiellt för skens skull, under förevändning
förevändning — Mark 12:40; Fil 1:18
Mer om betydelsen
I dativ, προφάσει, översätts ordet oftast adverbiellt. Om de skriftlärdas långa böner: ”för syns skull” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Mark 12:40), där Folkbibeln 98 skriver ”ursäktar sig med sina långa böner” (Folkbibeln 98, Mark 12:40). Med ὡς och particip, προφάσει ὡς … μελλόντων ’under förevändning att de skulle’: ”under förevändning att” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 27:30). I Fil 1:18 står ordet mot ἀληθείᾳ ’i sanning’: ”falska eller hederliga syften” (NT 81, Bibel 2000, Fil 1:18). I 1 Thess 2:5, ἐν προφάσει πλεονεξίας ’med en förevändning för girighet’: ”förevändning” (1917, Folkbibeln, 1 Thess 2:5), ”baktanke på egen fördel” (NT 81, Bibel 2000, 1 Thess 2:5) och ”ursäkter för girighet” (NT 2026, 1 Thess 2:5).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| för syns skull | förevändning | förebära | tillfälle | falsk | baktanke | sken | föregivande | ursäkta sig med | ursäkta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | |||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||||
| STB* | 5 |
Exempel: för syns skull Mark 12:40 · ursäkta sig med Mark 12:40 · ursäkta sig Luk 20:47 · förevändning Apg 27:30 · falsk Fil 1:18 · ursäkt 1 Thess 2:5 · baktanke 1 Thess 2:5
Alla ställen
2skäl som någon kan anföra till sitt försvar, ursäkt
ursäkt — Joh 15:22
Mer om betydelsen
Bara i Joh 15:22, πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν ’de har ingen ursäkt för sin synd’, sedan Jesus har kommit och talat till dem. Alla översättningar skriver ”ursäkt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ursäkt | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | förevändning 1 |
Exempel: ursäkt Joh 15:22
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρόφασις”, https://grundtext.se/ord/profasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.