προγίνομαι pf. προγέγονα
ske eller äga rum tidigare, före en viss tidpunkt
Ske, tillåta, hindra
ske tidigare — Rom 3:25
Mer om betydelsen
Bara i Rom 3:25, τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων ’de synder som hade skett tidigare’, i kontrast till ἐν τῷ νῦν καιρῷ ’i den nuvarande tiden’ i v. 26. Där skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”de synder som förut hade blivit begångna”, Folkbibeln 2015 ”de tidigare begångna synderna” och NT 2026 ”de tidigare synderna”; NT 81 och Bibel 2000 har bara ”förut” vid verbet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förut begå | förut | bli | tidigare begången | tidigare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | föregående 1 |
Alla ställen
Rom 3:25
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
1917: honom som Gud har ställt fram såsom ett försoningsmedel genom tro, i hans blod. Så ville Gud — då han i sin skonsamhet hade haft fördrag med de synder som förut hade blivit begångna — nu visa att han dock var rättfärdig.
ord1703: bli · 1917: förut begå · NT 81: förut · B2000: förut · SFB 98: förut begå · SFB 15: tidigare begången · NT 2026: tidigare · STB*: föregående
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προγίνομαι”, https://grundtext.se/ord/proginomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.