προγράφω (prographo): skriva tidigare, skriva redan, framställa

προγράφω aor. προέγραψα, pf. pass. particip προγεγραμμένος, aor. pass. προεγράφην

verb · 4 belägg · → γράφω; jfr προορίζω, προλέγω

1skriva något tidigare, i samma skrift eller i äldre skrifter; i passiv om personer: vara omskrivna eller utsedda i förväg

Skrivet språk

skriva tidigare, skriva redan — Rom 15:4; Ef 3:3; Jud 1:4

Omstritt (Jud 1:4): Det är omdiskuterat om de falska lärarna för länge sedan har blivit omskrivna, alltså förutsagda i skrifterna (jfr v. 14–15), eller om de har blivit utsedda för domen; NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”förutbestämda” (Jud 4).

Mer om betydelsen

I Ef 3:3 om det Paulus har skrivit längre upp i samma brev, i Rom 15:4 om det som har skrivits i skrifterna, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”profetior i skriften” (Rom 15:4). I Jud 4 skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”skrivet”, Folkbibeln 2015 ”förutsagd” och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”förutbestämda” (Jud 4).

Svenska översättningars val (3 belägg)

	skriva	skriva redan	skriva förut	skriva tillförene	skriva ovan	beskriva redan	vara förutsagd	skriva tidigare
1703	1		1	1
1917	2				1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	2	1
SFB 15	1					1	1
NT 2026	1							1
STB*	2	1

Exempel: skriva Rom 15:4 · skriva tidigare Ef 3:3 · skriva redan Ef 3:3 · beskriva redan Ef 3:3 · vara förutsagd Jud 1:4

Alla ställen

Rom 15:4

ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.

1917: Ty allt vad som fordom har blivit skrivet, det är skrivet oss till undervisning, för att vi, genom ståndaktighet och genom den tröst som skrifterna giva, skola bevara vårt hopp.

ord1703: skriva förut · 1917: skriva · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skriva · SFB 15: skriva · NT 2026: skriva · STB*: skriva

Ef 3:3

κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

1917: huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit.

ord1703: skriva tillförene · 1917: skriva ovan · NT 81: skriva redan · B2000: skriva redan · SFB 98: skriva redan · SFB 15: beskriva redan · NT 2026: skriva tidigare · STB*: skriva redan

Jud 1:4

παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

1917: Några människor hava nämligen innästlat sig hos eder — några om vilka det för länge sedan blev skrivet att de skulle hemfalla under den domen — ogudaktiga människor, som missbruka vår Guds nåd till lösaktighet och förneka vår ende härskare och herre, Jesus Kristus.

ord1703: skriva · 1917: skriva · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skriva · SFB 15: vara förutsagd · NT 2026: – · STB*: skriva

2framställa något så tydligt och levande att det står klart för andras ögon

Informera, meddela

framställa, måla — Gal 3:1

Mer om betydelsen

Bara i Gal 3:1, i passiv: Jesus Kristus som korsfäst har ställts så tydligt framför galaterna att de har sett honom för sina ögon (κατ’ ὀφθαλμούς). Översättningarna skriver ”framställd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Gal 3:1) och ”målad” (1917, Folkbibeln 2015, Gal 3:1).

Svenska översättningars val (1 belägg)

	få framställd	få målad	måla	övriga
1703			1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15		1
NT 2026	1
STB*				få frammålad 1

Exempel: få framställd Gal 3:1 · få målad Gal 3:1

Alla ställen

Gal 3:1

Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;

1917: I oförståndige galater! Vem har så dårat eder, I som dock haven fått Jesus Kristus målad för edra ögon såsom korsfäst?

ord1703: måla · 1917: få målad · NT 81: få framställd · B2000: få framställd · SFB 98: få framställd · SFB 15: få målad · NT 2026: få framställd · STB*: få frammålad

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προγράφω”, https://grundtext.se/ord/prografo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.