προλέγω aor. προεῖπον, pf. προείρηκα, pf. med./pass. προείρημαι
Bildat av πρό ’före’ och λέγω ’säga’: att säga något före, antingen innan det som sägs inträffar eller vid ett tidigare tillfälle. Aorist och perfekt bildas som till λέγω (προεῖπον, προείρηκα). Ordet står om förutsägelser i Skriften och om Jesu ord om de yttersta tiderna, och hos Paulus när han påminner om det han redan har sagt till församlingarna.
1säga i förväg vad som ska hända, ofta för att förvarna någon
Förutsäga; Varna
förutsäga, säga i förväg, varna — Mark 13:23; Gal 5:21; 1 Thess 3:4
Mer om betydelsen
Om Skriftens förutsägelser, som den heliga Anden uttalade genom David (Apg 1:16), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”lät David säga”, och om profeternas och apostlarnas ord (2 Petr 3:2; Jud 17). Om Jesaja i Rom 9:29 skriver NT 2026 ”redan har sagt”, Folkbibeln ”har förutsagt”. I Jesu tal om de yttersta tiderna, προείρηκα ὑμῖν ’jag har sagt det till er i förväg’ (Matt 24:25; Mark 13:23). Hos Paulus om det han har sagt i förväg om lidanden (1 Thess 3:4) och om domen: i 2 Kor 13:2 och Gal 5:21 står verbet två gånger, om den tidigare och om den nya varningen, och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”varnar”, Folkbibeln i Gal 5:21 ”säger er i förväg”.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| säga i förväg | varna | förutsäga | säga förut | vara förutsagd | säga tillförene | bli förutsagd | säga | vara tillförene sagd | låta säga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | 3 | 2 | |||||||
| 1917 | 3 | 3 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 2 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 3 | 2 | 2 | |||||||
| STB* | 1 | 7 | 1 | redan säga 1, säga redan 1 |
Exempel: säga i förväg Matt 24:25 · förutsäga Apg 1:16 · låta säga Apg 1:16 · säga Rom 9:29 · varna 2 Kor 13:2 · varna förut Gal 5:21 · vara förutsagd 2 Petr 3:2 · förutsägelse 2 Petr 3:2 · bli förutsagd 2 Petr 3:2
Alla ställen
Matt 24:25
ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
1917: Jag har nu sagt eder det förut.
ord1703: säga förut · 1917: säga förut · NT 81: säga i förväg · B2000: säga i förväg · SFB 98: säga i förväg · SFB 15: säga i förväg · NT 2026: säga i förväg · STB*: förutsäga
Mark 13:23
ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.
1917: Men tagen I eder till vara. Jag har nu sagt eder allt förut.
ord1703: säga i förväg · 1917: säga förut · NT 81: säga i förväg · B2000: säga i förväg · SFB 98: säga i förväg · SFB 15: säga i förväg · NT 2026: säga i förväg · STB*: förutsäga
Apg 1:16
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
1917: ”Mina bröder, det skriftens ord skulle fullbordas, som den helige Ande genom Davids mun hade profetiskt talat om Judas, vilken blev vägvisare åt de män som grepo Jesus.
ord1703: säga för länge sedan · 1917: tala profetiskt · NT 81: låta säga · B2000: låta säga · SFB 98: förutsäga · SFB 15: förutsäga · NT 2026: förutsäga · STB*: förutsäga
Rom 9:29 · tolkningsfråga
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.
ord1703: säga tillförene · 1917: redan säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: förutsäga · SFB 15: förutsäga · NT 2026: redan säga · STB*: redan säga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000
2 Kor 13:2 · tolkningsfråga
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
1917: Till dem som förut hava syndat och till alla de andra har jag redan i förväg sagt, och jag säger nu åter i förväg — nu då jag är borta ifrån eder, likasom förut då jag för andra gången var hos eder — att jag icke skall visa någon skonsamhet, när jag kommer igen.
ord1703: säga tillförene · 1917: säga i förväg · NT 81: varna · B2000: varna · SFB 98: tala tidigare · SFB 15: varna · NT 2026: varna · STB*: säga i förväg
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98
2 Kor 13:2
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
1917: Till dem som förut hava syndat och till alla de andra har jag redan i förväg sagt, och jag säger nu åter i förväg — nu då jag är borta ifrån eder, likasom förut då jag för andra gången var hos eder — att jag icke skall visa någon skonsamhet, när jag kommer igen.
ord1703: säga tillförene · 1917: säga i förväg · NT 81: varna · B2000: varna · SFB 98: säga · SFB 15: varna · NT 2026: varna · STB*: förutsäga
Gal 5:21
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: säga förut · 1917: säga i förväg · NT 81: varna · B2000: varna · SFB 98: säga i förväg · SFB 15: säga i förväg · NT 2026: varna · STB*: förutsäga
Gal 5:21 · tolkningsfråga
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: säga förut · 1917: säga förut · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: säga redan · SFB 15: säga redan · NT 2026: varna förut · STB*: säga redan
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
1 Thess 3:4
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε.
1917: Redan när vi voro hos eder, sade vi ju eder förut att vi skulle komma att utstå lidanden. Så har nu ock skett, det veten I.
ord1703: säga förut · 1917: säga förut · NT 81: förutsäga · B2000: förutsäga · SFB 98: säga i förväg · SFB 15: säga i förväg · NT 2026: förutsäga · STB*: förutsäga
2 Petr 3:2
μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος,
1917: så att I kommen ihåg vad som har blivit förutsagt av de heliga profeterna, så ock det bud som av edra apostlar har blivit eder givet från Herren och Frälsaren.
ord1703: vara tillförene sagd · 1917: bli förutsagd · NT 81: förutsägelse · B2000: förutsägelse · SFB 98: bli förutsagd · SFB 15: vara förutsagd · NT 2026: vara förutsagd · STB*: förutsäga
Jud 1:17
Ὑμεῖς δέ, ἀγαπητοί, μνήσθητε τῶν ῥημάτων τῶν προειρημένων ὑπὸ τῶν ἀποστόλων τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Men kommen ihåg, I mina älskade, vad som har blivit förutsagt av vår Herres, Jesu Kristi, apostlar,
ord1703: vara tillförene sagd · 1917: bli förutsagd · NT 81: förutsäga · B2000: förutsäga · SFB 98: vara förutsagd · SFB 15: vara förutsagd · NT 2026: vara förutsagd · STB*: vara förutsagd
2säga något tidigare, vid ett föregående tillfälle eller på ett föregående ställe i samma skrift
Tala
säga redan — 2 Kor 7:3; Gal 1:9
Mer om betydelsen
Om det Paulus redan har skrivit i samma brev (2 Kor 7:3; jfr 6:11–13) eller sagt vid ett tidigare besök: i Gal 1:9 anger Bibel 2000 i not att orden troligen syftar på en varning från ett föregående besök och inte på v. 8. Där skriver NT 2026 ”har sagt förut”. Om ett skriftord som redan har anförts i samma skrift (Hebr 4:7; jfr 3:7–8, 15): ”redan anförda” (NT 81, Bibel 2000), ”redan har nämnts” (NT 2026).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| säga redan | säga förut | redan säga | låta veta | redan anförd | nämna redan | säga tillförene | säga | nämna förut | tala tidigare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 5 | ||||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 4 | 1 | 1 | säga i förväg 1 |
Exempel: redan säga Rom 9:29 · säga redan 2 Kor 7:3 · tala tidigare 2 Kor 13:2 · säga förut Gal 1:9 · låta veta 1 Thess 4:6 · nämna redan Hebr 4:7 · redan anförd Hebr 4:7
Alla ställen
Rom 9:29 · tolkningsfråga
καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας· Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
1917: Och det är såsom redan Esaias har sagt: Om Herren Sebaot icke hade lämnat en avkomma kvar åt oss, då vore vi såsom Sodom, vi vore Gomorra lika.
ord1703: säga tillförene · 1917: redan säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: förutsäga · SFB 15: förutsäga · NT 2026: redan säga · STB*: redan säga
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98, SFB 15 · 2: 1917, NT 2026 · binder inte (standard 1): 1703, NT 81, B2000
2 Kor 7:3
πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
1917: Jag säger icke detta för att döma eder; jag har ju redan sagt att I haven ett rum i vårt hjärta, så att vi skola både dö och leva med varandra.
ord1703: säga tillförene · 1917: säga redan · NT 81: säga redan · B2000: säga redan · SFB 98: säga redan · SFB 15: säga redan · NT 2026: säga redan · STB*: säga redan
2 Kor 13:2 · tolkningsfråga
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
1917: Till dem som förut hava syndat och till alla de andra har jag redan i förväg sagt, och jag säger nu åter i förväg — nu då jag är borta ifrån eder, likasom förut då jag för andra gången var hos eder — att jag icke skall visa någon skonsamhet, när jag kommer igen.
ord1703: säga tillförene · 1917: säga i förväg · NT 81: varna · B2000: varna · SFB 98: tala tidigare · SFB 15: varna · NT 2026: varna · STB*: säga i förväg
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 2: SFB 98
Gal 1:9
ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
1917: Ja, såsom vi förut hava sagt, så säger jag nu åter: Om någon förkunnar evangelium för eder i strid mot vad I haven undfått, så vare han förbannad.
ord1703: säga · 1917: säga förut · NT 81: säga redan · B2000: säga redan · SFB 98: säga redan · SFB 15: säga redan · NT 2026: säga förut · STB*: säga redan
Gal 5:21 · tolkningsfråga
φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.
1917: missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.
ord1703: säga förut · 1917: säga förut · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: säga redan · SFB 15: säga redan · NT 2026: varna förut · STB*: säga redan
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 2026 · 2: 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte (standard 1): NT 81, B2000
1 Thess 4:6
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
1917: och att ingen i sitt förhållande till sin broder kränker honom eller gör honom något förfång, ty Herren är en hämnare över allt detta, såsom vi redan förut hava sagt och betygat för eder.
ord1703: säga förut · 1917: säga förut · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: säga redan · SFB 15: säga redan · NT 2026: säga redan · STB*: säga redan
Hebr 4:7
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
1917: så bestämmer han genom ordet ”i dag” åter en viss dag, nu då han så lång tid därefter säger hos David, såsom förut är nämnt: I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan.
ord1703: säga (annan läsart) · 1917: nämna förut · NT 81: redan anförd · B2000: redan anförd · SFB 98: nämna redan · SFB 15: säga redan · NT 2026: nämna redan · STB*: säga förut
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προλέγω”, https://grundtext.se/ord/prolego.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.