προκαταγγέλλω aor. προκατήγγειλα
tillkännage i förväg något som ska hända
Förutsäga
förkunna i förväg, förutsäga — Apg 3:18; 7:52
Mer om betydelsen
Bara i talen i Apg, om profeterna som i förväg förkunnade att Messias skulle lida (Apg 3:18) och att den rättfärdige skulle komma (Apg 7:52). I Apg 7:52 återger 1703 och 1917 inte förleden: ”som förkunnade”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| förutsäga | förkunna | förkunna i förväg | föresäga | förut förkunna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | förebåda 2 |
Alla ställen
Apg 3:18
ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
1917: Men Gud har på detta sätt låtit det gå i fullbordan, som han förut genom alla sina profeters mun hade förkunnat, nämligen att hans Smorde skulle lida.
ord1703: föresäga · 1917: förut förkunna · NT 81: förutsäga · B2000: förutsäga · SFB 98: förutsäga · SFB 15: förutsäga · NT 2026: förkunna i förväg · STB*: förebåda
Apg 7:52
τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
1917: Vilken av profeterna hava icke edra fäder förföljt? De hava ju dräpt dem som förkunnade att den Rättfärdige skulle komma, han som I själva nu haven förrått och dräpt,
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förutsäga · B2000: förutsäga · SFB 98: förutsäga · SFB 15: förutsäga · NT 2026: förkunna i förväg · STB*: förebåda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προκαταγγέλλω”, https://grundtext.se/ord/prokatangello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.