προεπαγγέλλω i NT bara med./pass. προεπαγγέλλομαι; aor. προεπηγγειλάμην, pf. med./pass. προεπήγγελμαι
lova något i förväg, innan det ges eller inträffar
Lova
utlova på förhand, utlova — Rom 1:2; 2 Kor 9:5
Mer om betydelsen
Förleden προ- ’i förväg’ återges i Rom 1:2, om evangeliet som Gud lovat genom profeterna, med ”på förhand” (NT 2026, Rom 1:2) och ”redan förut” (1917, Rom 1:2); NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver bara ”har utlovat”. I 2 Kor 9:5 står perfekt particip passiv om den gåva som korintierna sedan tidigare har lovat.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| utlova | vara utlovad | utlova tillförne | utlova förut | utlovad | utlova på förhand | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | förutlova 1, förutlovad 1 |
Exempel: utlova Rom 1:2
Alla ställen
Rom 1:2
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
1917: vilket Gud redan förut genom sina profeter hade i heliga skrifter utlovat,
ord1703: utlova tillförne · 1917: utlova förut · NT 81: utlova · B2000: utlova · SFB 98: utlova · SFB 15: utlova · NT 2026: utlova på förhand · STB*: förutlova
2 Kor 9:5
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
1917: Jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga ”välsignelsegåva” som I redan haven utlovat. De skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.
ord1703: vara utlovad · 1917: utlova · NT 81: utlova · B2000: utlova · SFB 98: vara utlovad · SFB 15: utlovad · NT 2026: utlova · STB*: förutlovad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προεπαγγέλλω”, https://grundtext.se/ord/proepangellomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.