προκαταρτίζω aor. προκατήρτισα
göra i ordning något i förväg, så att det är färdigt när det behövs
Redo, beredd
förbereda, redan nu ordna med, i förväg göra i ordning — 2 Kor 9:5
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 9:5, om den gåva till de troende i Jerusalem som korintierna har lovat. Bröderna ska resa i förväg (προέρχομαι) och i förväg ordna den utlovade (προεπαγγέλλομαι) gåvan, τὴν … εὐλογίαν ’välsignelsen’, så att den ligger färdig. I NT 81 och Bibel 2000 står ”redan nu ordna med”, där ”redan nu” återger förleden. Folkbibeln 98 skriver ”i förväg göra i ordning”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förbereda | redan nu ordna med | tillreda | i förväg göra i ordning | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | förfärdiga i förväg 1 |
Alla ställen
2 Kor 9:5
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
1917: Jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga ”välsignelsegåva” som I redan haven utlovat. De skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.
ord1703: tillreda · 1917: förbereda · NT 81: redan nu ordna med · B2000: redan nu ordna med · SFB 98: i förväg göra i ordning · SFB 15: förbereda · NT 2026: förbereda · STB*: förfärdiga i förväg
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προκαταρτίζω”, https://grundtext.se/ord/prokatartizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.