Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προσαναλίσκω i NT bara aor. particip προσαναλώσασα
verb · 1 belägg · → ἀναλίσκω; jfr δαπανάω

lägga ut mycket pengar på någon eller något, tills allt man har är slut; [+ D]

Slösa, förbruka

förbruka, göra av med — Luk 8:43

Mer om betydelsen

Om kvinnan med blödningar, som hade lagt ut allt hon ägde på läkare utan att bli botad (Luk 8:43; jfr Mark 5:26, där δαπανάω står). Ledet med ordet saknas i en del handskrifter, och 1917 och Folkbibeln följer den texten; Bibel 2000 och NT 2026 nämner läsarten i not.

Svenska översättningars val (1 belägg)
göra av medförtäraförbrukaövriga
17031
NT 811
B20001
NT 20261
STB*göra slut på 1
Alla ställen
Luk 8:43
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα, ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι,
1917: Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år och icke hade kunnat botas av någon.
ord1703: förtära · 1917: – · NT 81: göra av med · B2000: göra av med · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: förbruka · STB*: göra slut på

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσαναλίσκω”, https://grundtext.se/ord/prosanalisko.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).