προσαπειλέω i NT bara aor. med. particip προσαπειλησάμενος
(med.) hota någon ytterligare, utöver ett hot som redan har uttalats
Hota
hota igen, ge en ny sträng varning — Apg 4:21
Mer om betydelsen
Bara i Apg 4:21, när rådet efter förhöret med Petrus och Johannes upprepar sitt hot (jfr Apg 4:17–18) och sedan släpper dem. Förleden προσ- ’ytterligare’ återges med ”igen” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 4:21) eller ”än en gång” (Folkbibeln 98, Apg 4:21). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gav de dem en ny sträng varning” och 1917 ”förbjödo de dem detsamma ännu strängare”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge en ny sträng varning | hota igen | hota | förbjuda någon detsamma ännu strängare | hota än en gång | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 4:21
οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
1917: Då förbjödo de dem detsamma ännu strängare, men läto dem sedan gå. Ty eftersom alla prisade Gud för det som hade skett, kunde de, för folkets skull, icke finna någon utväg att straffa dem.
ord1703: hota · 1917: – · NT 81: ge en ny sträng varning · B2000: ge en ny sträng varning · SFB 98: hota än en gång · SFB 15: hota igen · NT 2026: hota igen · STB*: hota igen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσαπειλέω”, https://grundtext.se/ord/prosapeileomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.