Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀπειλή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 3 belägg · → ἀπειλέω; jfr προσαπειλέω, ἐμπνέω, ἀνίημι

ord om att man ska skada eller straffa någon, ofta för att tvinga honom till något

Hota

hot — Apg 9:1; 4:29; Ef 6:9

Mer om betydelsen

I Apg 4:29 skriver de moderna översättningarna om med verbet: ”se hur de hotar oss”. Om Saulus i Apg 9:1, ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου, skriver NT 2026, Folkbibeln och 1917 ”andades hot och mordlust”, medan NT 81 och Bibel 2000 har ”rasade av mordlust”. I Ef 6:9 tolkar 1917, NT 81 och Bibel 2000 herrarnas hot som ”hårda ord”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
hothotahårda ordhotelseövriga
17033
1917111
NT 8111
B200011
SFB 9812
SFB 1512
NT 202621
STB*21

Exempel: hota Apg 4:29 · hot Apg 9:1

Alla ställen
Apg 4:29
καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
1917: Och nu, Herre, se till deras hotelser, och giv dina tjänare att de med all frimodighet må förkunna ditt ord,
ord1703: hot · 1917: hotelse · NT 81: hota · B2000: hota · SFB 98: hota · SFB 15: hota · NT 2026: hota · STB*: hotelse
Apg 9:1
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
1917: Men Saulus, som alltjämt andades hot och mordlust mot Herrens lärjungar, gick till översteprästen
ord1703: hot · 1917: hot · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hot · SFB 15: hot · NT 2026: hot · STB*: hot
Ef 6:9
Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ.
1917: Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.
ord1703: hot · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hota · SFB 15: hota · NT 2026: hot · STB*: hot

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπειλή”, https://grundtext.se/ord/apeile.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).