ἐμπνέω i NT bara pres. particip
(bildligt) andas något, vara så uppfylld av en känsla eller avsikt att den präglar allt man gör; [+ G]
Hota
andas, rasa — Apg 9:1
Mer om betydelsen
Om Saul, som ’andades hot och mord’ mot Herrens lärjungar (Apg 9:1). Genitiven anger det som andas ut. De flesta översättningar behåller bilden, ”andades hot och mordlust” (1917, Folkbibeln, NT 2026), medan NT 81 och Bibel 2000 tolkar den: Saul ”rasade av mordlust”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| andas | rasa | ha i sinnet | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 9:1
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
1917: Men Saulus, som alltjämt andades hot och mordlust mot Herrens lärjungar, gick till översteprästen
ord1703: ha i sinnet · 1917: andas · NT 81: rasa · B2000: rasa · SFB 98: andas · SFB 15: andas · NT 2026: andas · STB*: andas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐμπνέω”, https://grundtext.se/ord/empneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.