ἀπειλέω -ῶ, impf. ἠπείλουν, aor. med. ἠπειλησάμην
förklara att man ska låta någon drabbas av skada eller straff, ofta om han inte gör som man kräver; [+ D]
Hota
hota, varna — Apg 4:17; 1 Petr 2:23
Mer om betydelsen
Om rådet, som vill förbjuda apostlarna att tala i Jesu namn och hotar dem med straff (Apg 4:17, med μηκέτι och infinitiv), och om Kristus, som inte hotade när han fick lida (1 Petr 2:23). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 om med substantiv, ”svarade inte med hotelser” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 2:23).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| varna | hota | förbjuda | hotelse | hot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 4:17
ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
1917: Men för att detta icke ännu mer skall komma ut bland folket, må vi strängeligen förbjuda dem att hädanefter i det namnet tala för någon människa.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: varna · B2000: varna · SFB 98: varna · SFB 15: varna · NT 2026: varna · STB*: hota
1 Petr 2:23
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
1917: När han blev smädad, smädade han icke igen, och när han led, hotade han icke, utan överlämnade sin sak åt honom som dömer rättvist.
ord1703: hota · 1917: hota · NT 81: hotelse · B2000: hotelse · SFB 98: hota · SFB 15: hot · NT 2026: hota · STB*: hota
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπειλέω”, https://grundtext.se/ord/apeileo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.