προσλαλέω -ῶ, aor. προσελάλησα
rikta sina ord till någon och samtala med honom eller henne [+ D]
Tala
tala till, tala med — Apg 13:43; 28:20
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tala till | tala med | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | 1 | 1 |
Exempel: tala till Apg 28:20
Alla ställen
Apg 13:43
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
1917: Och när församlingen åtskildes, följde många judar och gudfruktiga proselyter med Paulus och Barnabas. Dessa talade då till dem och förmanade dem att stadigt hålla sig till Guds nåd.
ord1703: tala till · 1917: tala till · NT 81: tala till · B2000: tala till · SFB 98: tala till · SFB 15: tala till · NT 2026: tala till · STB*: tala till
Apg 28:20
διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
1917: Av denna orsak har jag kallat eder hit till mig, för att få se eder och tala med eder, ty det är för Israels hopps skull som jag är bunden med denna kedja.”
ord1703: tala med · 1917: tala med · NT 81: tala till · B2000: tala till · SFB 98: tala med · SFB 15: tala med · NT 2026: tala med · STB*: tala med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσλαλέω”, https://grundtext.se/ord/proslaleo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.