Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
προσποιέω i NT bara med. προσποιέομαι, -οῦμαι; aor. προσεποιησάμην
(med.) uppträda så att andra tror att man tänker göra något, ge sken av; + inf.
Efterlikna, följa exempel
uppträda som om, se ut, verka — Luk 24:28
Mer om betydelsen
Om Jesus på vägen till Emmaus, när han och de två lärjungarna närmade sig byn (Luk 24:28). Ordet kan betyda ’låtsas’, som 1703 ”låtz som”, men de moderna översättningarna beskriver intrycket: ”såg ut att vilja gå vidare” (NT 81, Bibel 2000), ”verkade” (Folkbibeln 2015) och ”uppträdde som om” (NT 2026).
I Joh 8:6, i stycket om kvinnan som togs i äktenskapsbrott (Joh 7:53–8:11), har en del handskrifter μὴ προσποιούμενος ’utan att låtsas om det’, om Jesus som skriver med fingret på marken; ingen av översättningarna återger orden.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Alla ställen
Luk 24:28
Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς προσεποιήσατο πορρώτερον πορεύεσθαι.
1917: När de nu nalkades byn dit de voro på väg, ställde han sig som om han ville gå vidare.
ord1703: låtsas · 1917: ställa sig som om · NT 81: se ut · B2000: se ut · SFB 98: verka · SFB 15: verka · NT 2026: uppträda som om · STB*: göra som om
Joh 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος
1917: Detta sade de för att snärja honom, på det att de skulle få något att anklaga honom för. Då böjde Jesus sig ned och skrev med fingret på jorden.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσποιέω”, https://grundtext.se/ord/prospoieomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).