προθεσμία -ας, ἡ
en i förväg fastställd tidpunkt eller dag
Tidpunkt, tillfälle
tidpunkt, dag — Gal 4:2
Mer om betydelsen
Bara i Gal 4:2, om arvingen som står under förmyndare och förvaltare ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός ’fram till den tidpunkt som fadern har bestämt’. Ordet användes om en tidsfrist i lag eller testamente, och Paulus använder bilden om tiden under lagen fram till tidens fullbordan (Gal 4:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dag | tid | tidpunkt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förutbestämd dag 1 |
Alla ställen
Gal 4:2
ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
1917: ty han står under förmyndare och förvaltare, intill den tid som fadern har bestämt.
ord1703: tid · 1917: tid · NT 81: dag · B2000: dag · SFB 98: dag · SFB 15: dag · NT 2026: tidpunkt · STB*: förutbestämd dag
fras1703: intill den tiden · 1917: intill den tid · NT 81: ända fram till den dag · B2000: ända fram till den dag · SFB 98: fram till den dag · SFB 15: fram till den dag · NT 2026: fram till den tidpunkt · STB*: förutbestämd dag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προθεσμία”, https://grundtext.se/ord/prothesmia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.