πρωτοστάτης -ου, ὁ
den som står i spetsen för en grupp eller rörelse och leder den
Hög ställning
ledare, huvudman — Apg 24:5
Mer om betydelsen
Bara i Apg 24:5, i advokaten Tertullus anklagelse mot Paulus inför ståthållaren Felix: πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως ’och ledare för nasareernas parti’. Ordet är bildat av πρῶτος och ἵστημι, ’den som står främst’, och bredvid anklagelsen att Paulus väcker oroligheter har det troligen klangen av anstiftare.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ledare | mästare | huvudman | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förgrundsman 1 |
Alla ställen
Apg 24:5
εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
1917: Vi hava funnit att denne är en fördärvlig man, som uppväcker strid bland alla judar i hela världen, och att han är en huvudman för nasaréernas parti.
ord1703: mästare · 1917: huvudman · NT 81: ledare · B2000: ledare · SFB 98: ledare · SFB 15: ledare · NT 2026: ledare · STB*: förgrundsman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πρωτοστάτης”, https://grundtext.se/ord/protostates.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.