Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
προτρέπω i NT bara aor. med. particip προτρεψάμενος
verb · 1 belägg · jfr παρακαλέω, πείθω

med ord stödja och driva på någon att göra något

Uppmana, övertala

uppmuntra, uppmana — Apg 18:27

Omstritt (Apg 18:27): Det är oklart om bröderna i Efesos uppmuntrar Apollos att resa eller uppmanar lärjungarna i Achaia att ta emot honom, eftersom participet saknar objekt.

Mer om betydelsen

Bara i Apg 18:27, om Apollos, som vill resa till Achaia: προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ’bröderna uppmuntrade (honom) och skrev till lärjungarna att de skulle ta emot honom’. NT 2026, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 läser att bröderna uppmuntrade Apollos; 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”uppmanade dem”, om lärjungarna.

Svenska översättningars val (1 belägg)
uppmuntrauppmanaförmanaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*entusiasmera 1
Alla ställen
Apg 18:27
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
1917: Och då han sedan ville fara till Akaja, skrevo bröderna till lärjungarna där och uppmanade dem att taga vänligt emot honom. Och när han hade kommit fram, blev han dem som trodde till mycken hjälp, genom den nåd han hade undfått.
ord1703: förmana · 1917: uppmana · NT 81: uppmuntra · B2000: uppmuntra · SFB 98: uppmana · SFB 15: uppmuntra · NT 2026: uppmuntra · STB*: entusiasmera

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προτρέπω”, https://grundtext.se/ord/protrepomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).