Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πυγμή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · jfr χείρ, νίπτω

den knutna handen, knytnäven

Kroppsdelar

knytnäve, näve — Mark 7:3

Omstritt (Mark 7:3): Det är omdiskuterat vad det innebär att tvätta händerna πυγμῇ ’med knytnäven’: med en handfull vatten, på ett visst sätt med handen knuten eller helt enkelt noga.

Mer om betydelsen

Bara i Mark 7:3, där fariseerna och alla judar inte äter ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας ’om de inte tvättar händerna med knytnäven’. Folkbibeln skriver ”med en handfull vatten” (Folkbibeln, Mark 7:3). NT 2026 och 1917 skriver ”noga” (NT 2026, 1917, Mark 7:3), och NT 81 och Bibel 2000 återger inte ordet. Vissa handskrifter saknar ordet, och andra har πυκνά ’ofta’, som 1703 följer med ”altid” (1703, Mark 7:3).

Svenska översättningars val (1 belägg)
nogahandfullövriga
19171
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*näve 1
Alla ställen
Mark 7:3
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας οὐκ ἐσθίουσιν, κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων,
1917: Nu är det så med fariséerna och alla andra judar, att de icke äta något utan att förut, till åtlydnad av de äldstes stadgar, noga hava tvagit sina händer,
ord1703: alltid · 1917: noga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: handfull · SFB 15: handfull · NT 2026: noga · STB*: näve

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πυγμή”, https://grundtext.se/ord/pygme.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).