Ῥαχάβ oböjligt, ἡ
Rachav, Salmons hustru och Boas mor i Jesu släkttavla, troligen samma kvinna som Rahab i Jeriko
Personnamn
Rachav, Rahab — Matt 1:5
Mer om betydelsen
En av fyra kvinnor i Matteus släkttavla, tillsammans med Tamar, Rut och Urias hustru (Matt 1:3–6). Hon brukar identifieras med Rahab som tog emot spejarna i Jeriko (Jos 2; 6), som NT nämner under formen Ῥαάβ (Hebr 11:31; Jak 2:25). Namnformerna skiljer sig: ”Rachav” (Bibel 2000, NT 2026), ”Rahav” (NT 81), ”Rahab” (1703, Folkbibeln) och ”Rakab” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Rahab | Rachav | Rakab | Rahav | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | Rachab 1 |
Alla ställen
Matt 1:5
Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
1917: Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;
ord1703: Rahab · 1917: Rakab · NT 81: Rahav · B2000: Rachav · SFB 98: Rahab · SFB 15: Rahab · NT 2026: Rachav · STB*: Rachab
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ῥαχάβ”, https://grundtext.se/ord/rhachab.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.