Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
Rachav, prostituerad kvinna i Jeriko som tog emot de israelitiska spejarna och skonades när staden föll
Personnamn
Rachav, Rahab — Hebr 11:31; Jak 2:25
Mer om betydelsen
Hon gömde de två män som Josua hade sänt ut för att speja och hjälpte dem att komma undan, och hon och hennes familj räddades när Jeriko intogs (Jos 2; 6:17–25). Hebr 11:31 nämner henne som exempel på tro, Jak 2:25 som exempel på att tron visar sig i gärningar. Hon brukar identifieras med Rachav i Jesu släkttavla (Ῥαχάβ, Matt 1:5). Namnformerna skiljer sig: ”Rachav” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”Rahab” (1703, 1917, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: Rachav Hebr 11:31 · Rahab Hebr 11:31
Alla ställen
Hebr 11:31
πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
1917: Genom tron undgick skökan Rahab att förgås tillsammans med de ohörsamma, eftersom hon hade tagit emot spejarna såsom vänner.
ord1703: Rahab · 1917: Rahab · NT 81: Rachav · B2000: Rachav · SFB 98: Rahab · SFB 15: Rahab · NT 2026: Rachav · STB*: Rahab
Jak 2:25
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐκ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ὑποδεξαμένη τοὺς ἀγγέλους καὶ ἑτέρᾳ ὁδῷ ἐκβαλοῦσα;
1917: Och var det icke på samma sätt med skökan Rahab? Blev icke hon rättfärdig av gärningar, när hon tog emot sändebuden och sedan på en annan väg släppte ut dem?
ord1703: Rahab · 1917: Rahab · NT 81: Rachav · B2000: Rachav · SFB 98: Rahab · SFB 15: Rahab · NT 2026: Rachav · STB*: Rahab
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ῥαάβ”, https://grundtext.se/ord/rhaab.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).